关于“是我”正规炒股配资杠杆平台，很多人会脱口而出“It's me”

但严格来说，这并不完全准确。

今天Dino就来和大家好好聊聊，这个看似简单却暗藏玄机的翻译。

01

如何正确表达“是我”

在正式、规范的英语语法中，“是我”更恰当的表达是“It's I” 。

It's I

含义：这里的“I”是主格形式。因为在这个句子里，“I”作表语，而在传统语法规则下，be动词后的表语要用主格形式。

翻译：是我。

例句：Who is there? It's I.（谁在那儿？是我。）

虽然在实际口语交流中，“It's me”这种表达非常常见，几乎被大家广泛接受。

但在书面语以及一些正式场合，还是建议使用“It's I” 。

展开剩余82%

02

关于“I”

I

含义：“I”是第一人称单数主格形式，在句子中通常作主语。

翻译：我（主格）

例句：I am a teacher.（我是一名教师。）

在一般现在时中，当主语是“I”时，be动词要用“am” ，实义动词要用原形（除了第三人称单数动词变化规则）。

例如：I like reading books.（我喜欢读书。）

“I”在句子里表明动作的执行者是说话者自己，位置通常在谓语动词之前。

03

关于“me”

me

含义：“me”是第一人称单数宾格形式，主要在句子中作宾语，比如及物动词或介词的宾语。

翻译：我（宾格）

例句：He gave me a book.（他给了我一本书。）

*这里“me”作“gave”的宾语。

例如：This letter is for me.（这封信是给我的。）

“me”作介词“for”的宾语。当表达别人对自己做某事，或者涉及到自己是动作的承受者时，通常会用到“me” 。

04

常见的英语表达错误

1、形容词与副词使用混淆：

He runs very quick.

含义：此处应该用副词“quickly”来修饰动词“runs”

正确表达：He runs very quickly.

翻译：他跑得非常快。

2、时态错误：

I have went to the park yesterday.

含义：现在完成时中“go”的过去分词是“gone”，且“yesterday”是一般过去时的标志

正确表达：I went to the park yesterday

翻译：他跑得非常快。

3、单复数错误：

There is many people in the room.

含义：“many”修饰可数名词复数，“people”是复数概念，be动词应该用“are”，

正确表达：There are many people in the room.

翻译：房间里有很多人。

4、固定搭配错误：

I look forward to hear from you.

含义：“look forward to”中的“to”是介词，后面应接动名词

正确表达：I look forward to hearing from you.

翻译：我期待着收到你的来信。

5、从句引导词错误：

I don't know that he will come.

含义：当表达“是否”的意思时，应该用“if”或“whether”引导宾语从句

正确表达：I don't know if/whether he will come.

翻译：我不知道他是否会来。

05

拓展短语

1、by myself

翻译：靠我自己；独自地

例句：She is planning to undergo plastic surgery to reshape her jawline.（她正计划接受整容手术来重塑下颌线条。）

2、between you and me

翻译：你我之间（说的话别外传）

例句：Between you and me, I don't think he is a reliable person.（你我私下说，我觉得他不是个可靠的人。）

3、all about me

翻译：关于我的一切

例句：This book is all about me.（这本书写的全是关于我的事情正规炒股配资杠杆平台。）

发布于：北京市